Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dit hoorden de volken van hem, hij werd gegrepen in hun groeve; en zij brachten hem met haken naar Egypteland. |
| WLC | וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גֹּויִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| Trans. | wayyišəmə‘û ’ēlāyw gwōyim bəšaḥətām niṯəpāś wayəḇi’uhû ḇaḥaḥîm ’el-’ereṣ miṣərāyim: |
| AC | ד וישמעו אליו גוים בשחתם נתפש ויבאהו בחחים אל ארץ מצרים |
| ASV | The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt. |
| BE | And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt. |
| Darby | And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt. |
| ELB05 | Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten. |
| LSG | Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Egypte. |
| Sch | Da hörten die Heiden von ihm, und er ward in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen nach Ägyptenland. |
| Web | The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt. |
